Job JobGióp, chapterchương Book of JobGióp, chapterchương 4

Bản dịch So sánh

The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.Psa 58:6; Nam 2:12

Gióp 4:10 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.
BSB The lion may roar, and the fierce lion may growl, yet the teeth of the young lions are broken.
Brenton (1851) The strength of the lion, and the voice of the lioness, and the exulting cry of serpents are quenched.
DRA The roaring of the lion, and the voice of the lioness, and the teeth of the whelps of lions are broken:
FBV Lions may roar and growl, but their teeth still break.
GNV The roaring of the Lion, and the voyce of the Lionesse, and the teeth of the Lions whelpes are broken.
JPS The lion roareth, and the fierce lion howleth — yet the teeth of the young lions are broken.
LSV The roaring of a lion, || And the voice of a fierce lion, || And teeth of young lions have been broken.
NASB “The roaring of the lion and the voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions are broken out. NASB 2020
NIV (US) The lions may roar and growl, yet the teeth of the great lions are broken.
OJB The roaring of the aryeh, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.
T4T Even though wicked people may be very powerful like young lions, God will get rid of them [MET].
WEB (US) The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions, are broken.

Tiếng Việt

BPT Sư tử có thể tha hồ gầm thét, nhưng nếu răng của sư tử cường bạo bị gãy,