Pro ProverbsChâm ngôn, chapterchương Proverbs of SolomonChâm ngôn, chapterchương 25

Châm ngôn 25:23 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.

ASV +1 The north wind bringeth forth rain; So doth a backbiting tongue an angry countenance.

BSB +1 As the north wind brings forth rain, so a backbiting tongue brings angry looks.

DRA The north wind driveth away rain, as doth a sad countenance a backbiting tongue.

FBV In the same way that the north wind brings rain, slandering people makes them angry.

GNV As the Northwinde driueth away the raine, so doeth an angry countenance the slandering tongue.

JPS The north wind bringeth forth rain, and a backbiting tongue an angry countenance.

LSV A north wind brings forth rain, || And a secret tongue—indignant faces.

NIV (US) +1 Like a north wind that brings unexpected rain is a sly tongue—which provokes a horrified look.

OJB The ruach tzafon (north wind) brings forth geshem; so doth a lashon seter (backbiting tongue) bring an angry countenance.

T4T When wind blows from the right direction, it will rain; similarly [SIM], if we gossip about others, that causes them to look at us very angrily.

WEB (US) +7 The north wind produces rain; so a backbiting tongue brings an angry face.

Tiếng Việt

BPT Gió bấc mang mưa lại thế nào thì lời nói bép xép cũng khiến kẻ khác giận dữ như thế.