ProПри ProverbsПриче, chapterпоглавље Proverbs of SolomonПриче Соломонове, chapterпоглавље 25

Приче 25:23 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.

ASV +1 The north wind bringeth forth rain; So doth a backbiting tongue an angry countenance.

BSB +1 As the north wind brings forth rain, so a backbiting tongue brings angry looks.

DRA The north wind driveth away rain, as doth a sad countenance a backbiting tongue.

FBV In the same way that the north wind brings rain, slandering people makes them angry.

GNV As the Northwinde driueth away the raine, so doeth an angry countenance the slandering tongue.

JPS The north wind bringeth forth rain, and a backbiting tongue an angry countenance.

LSV A north wind brings forth rain, || And a secret tongue—indignant faces.

NASB The north wind brings rain, And a gossiping tongue brings an angry face. NASB 2020

NIV (US) +1 Like a north wind that brings unexpected rain is a sly tongue—which provokes a horrified look.

OJB The ruach tzafon (north wind) brings forth geshem; so doth a lashon seter (backbiting tongue) bring an angry countenance.

T4T When wind blows from the right direction, it will rain; similarly [SIM], if we gossip about others, that causes them to look at us very angrily.

WEB (US) +7 The north wind produces rain; so a backbiting tongue brings an angry face.

Српски

ДК (ћир.) Северни ветар носи дажд, а потајни језик лице срдито.

DK (lat.) Severni vetar nosi dažd, a potajni jezik lice srdito.

НСП (ћир.) Северац кишу доноси, а језик оговарачки срдита лица.

NSP (lat.) Severac kišu donosi, a jezik ogovarački srdita lica.

ССП (ћир.) Северни ветар доноси кишу, а подмукао језик гневне погледе.

SSP (lat.) Severni vetar donosi kišu, a podmukao jezik gnevne poglede.