Pro ProverbsOrdspråksboken, chapterkapitel Proverbs of SolomonOrdspråksboken, chapterkapitel 25

Ordspråksboken 25:23 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.

ASV +1 The north wind bringeth forth rain; So doth a backbiting tongue an angry countenance.

BSB +1 As the north wind brings forth rain, so a backbiting tongue brings angry looks.

DRA The north wind driveth away rain, as doth a sad countenance a backbiting tongue.

FBV In the same way that the north wind brings rain, slandering people makes them angry.

GNV As the Northwinde driueth away the raine, so doeth an angry countenance the slandering tongue.

JPS The north wind bringeth forth rain, and a backbiting tongue an angry countenance.

LSV A north wind brings forth rain, || And a secret tongue—indignant faces.

NASB The north wind brings rain, And a gossiping tongue brings an angry face. NASB 2020

NIV (US) +1 Like a north wind that brings unexpected rain is a sly tongue—which provokes a horrified look.

OJB The ruach tzafon (north wind) brings forth geshem; so doth a lashon seter (backbiting tongue) bring an angry countenance.

T4T When wind blows from the right direction, it will rain; similarly [SIM], if we gossip about others, that causes them to look at us very angrily.

WEB (US) +7 The north wind produces rain; so a backbiting tongue brings an angry face.

Svenska

SRB26 Så som nordanvinden driver bort regnet driver en arg uppsyn bort en skvallrande tunga.

SKB Som en nordlig vind föder fram (väntar, dallrar, har födslovåndor av – hebr. chol) regn, så [ger] en dold tunga [som skvallrar och avslöjar hemligheter] fördömande (arga) ansiktsuttryck [som mörka moln]. [När hemligheter avslöjas blir människor arga, se Ps 101:5. I Israel är det västanvinden som för med sig regn. Nordanvinden är kall och kan snarare hindra regn. Kommer uttrycket från Egypten, för nordanvinden med sig regn. Nordanvinden verkar liknas med människor i en fientlig miljö som har kalla blickar. Vattenmassorna i regnen kan motsvara en flod av hemligt förtal som uppstår när människor inte kommunicerar med varandra.]