Pro ProverbsChâm ngôn, chapterchương Proverbs of SolomonChâm ngôn, chapterchương 6

Châm ngôn 6:35 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.

BSB +1 He will not be appeased by any ransom, or persuaded by lavish gifts.

DRA Nor will he yield to any man’s prayers, nor will he accept for satisfaction ever so many gifts.

FBV He refuses any compensation, and won't be paid off, however big the amount.

GNV He cannot beare the sight of any raunsome: neither will he consent, though thou augment the giftes.

LSV He does not accept the appearance of any atonement, || Indeed, he does not consent, || Though you multiply bribes!

NIV (US) +1 He will not accept any compensation; he will refuse a bribe, however great it is.

OJB He will not regard kofer (compensation); neither will he be the appeased, though shochad (bribe) be great.

T4T And he will not accept any bribe/money, even if it is a big bribe, to ◄appease him/cause him to stop being angry►.

WEB (US) +7 He won’t regard any ransom, neither will he rest content, though you give many gifts.

Tiếng Việt

BPT Người sẽ không bao giờ chấp nhận món bồi thường nào cho chuyện quấy ấy cả; đền bù bao nhiêu người cũng không nhận.