Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 6

箴言 6:35的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.

BSB +1 He will not be appeased by any ransom, or persuaded by lavish gifts.

DRA Nor will he yield to any man’s prayers, nor will he accept for satisfaction ever so many gifts.

FBV He refuses any compensation, and won't be paid off, however big the amount.

GNV He cannot beare the sight of any raunsome: neither will he consent, though thou augment the giftes.

LSV He does not accept the appearance of any atonement, || Indeed, he does not consent, || Though you multiply bribes!

NASB He will not accept any settlement, Nor will he be satisfied though you make it a large gift. NASB 2020

NIV (US) +1 He will not accept any compensation; he will refuse a bribe, however great it is.

OJB He will not regard kofer (compensation); neither will he be the appeased, though shochad (bribe) be great.

T4T And he will not accept any bribe/money, even if it is a big bribe, to ◄appease him/cause him to stop being angry►.

WEB (US) +7 He won’t regard any ransom, neither will he rest content, though you give many gifts.

中文

当代译本 (简) 赔他再多财物，他也不会接受； 送他再多礼物，他都不肯罢休。

當代譯本 (繁) 賠他再多財物，他也不會接受； 送他再多禮物，他都不肯甘休。

标准译本 (简) 他不顾任何的赎价， 即使礼物增多，他也不会接受。

標準譯本 (繁) 他不顧任何的贖價， 即使禮物增多，他也不會接受。

现代标点和合本 (简) 什么赎价他都不顾， 你虽送许多礼物，他也不肯干休。

現代標點和合本 (繁) 什麼贖價他都不顧， 你雖送許多禮物，他也不肯干休。

普通话本 她的丈夫不接受任何赔偿， 钱财再多也无济于事，无法阻止他的复仇。