Psa PsalmsThi thiên, psalmthi thiên Book of PsalmsThi thiên, psalmthi thiên 102

Thi thiên 102:24 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.

BSB +1 I say: “O my God, do not take me in the midst of my days! Your years go on through all generations.

DRA [101:25] Call me not away in the midst of my days: thy years are unto generation and generation.

FBV I cried out, “My God, don't take my life while I'm young! You are the one who lives forever.

GNV And I sayd, O my God, take me not away in the middes of my dayes: thy yeeres endure from generation to generation.

JPS I say: 'O my God, take me not away in the midst of my days, Thou whose years endure throughout all generations.

LSV I say, “My God, do not take me up in the midst of my days,” || Your years [are] through all generations.

NASB I say, “My God, do not take me away in the middle of my days, Your years are throughout all generations. NASB 2020

NIV (US) +1 So I said: “Do not take me away, my God, in the midst of my days; your years go on through all generations.

OJB [102:25] I said, O my G-d, take me not away in the midst of my yamim; Thy years are dor dorim (throughout all generations).

T4T I say to you, “My God, do not cause me to die now, before I become old! You live forever!

WEB (US) +7 I said, “My God, don’t take me away in the middle of my days. Your years are throughout all generations.

Tiếng Việt

BPT Cho nên tôi thưa, “Lạy Chúa tôi ôi, xin đừng cất mạng tôi nửa chừng. Các năm Chúa còn mãi mãi.