Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 102
I said, O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], take me not away in the midst of my days: youri years [are] throughout all generations.Job 21:21
Psalmen 102:24 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.
BSB
I say: “O my God, do not take me in the midst of my days! Your years go on through all generations.
DRA [101:25]
Call me not away in the midst of my days: thy years are unto generation and generation.
FBV
I cried out, “My God, don't take my life while I'm young! You are the one who lives forever.
GNV
And I sayd, O my God, take me not away in the middes of my dayes: thy yeeres endure from generation to generation.
JPS
I say: 'O my God, take me not away in the midst of my days, Thou whose years endure throughout all generations.
LSV
I say, “My God, do not take me up in the midst of my days,” || Your years [are] through all generations.
NIV (US)
So I said: “Do not take me away, my God, in the midst of my days; your years go on through all generations.
OJB [102:25]
I said, O my G-d, take me not away in the midst of my yamim; Thy years are dor dorim (throughout all generations).
T4T
I say to you, “My God, do not cause me to die now, before I become old! You live forever!
WEB (US)
I said, “My God, don’t take me away in the middle of my days. Your years are throughout all generations.
Deutsch
Luther
Ich sage: Mein Gott, nimm mich nicht weg in der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen für und für.
ELO (1905)
Ich sprach: Mein Gott, nimm mich nicht hinweg in der Hälfte meiner Tage! Von Geschlecht zu Geschlecht sind deine Jahre.
ELO (modernisiert) [102:25]
Ich sprach: Mein Gott, nimm mich nicht weg in der Hälfte meiner Tage! – Von Geschlecht zu Geschlecht sind deine Jahre.
TKW [102:25]
Ich spreche: Mein Gott, nimm mich nicht hinweg in der Hälfte meiner Tage, du, dessen Jahre durch alle Geschlechter währen.
NeÜ [102:25]
Ich sagte: "Mein Gott, nimm mich nicht in der Lebensmitte schon weg!" Du überdauerst die Generationen.
Russisch
РСП (66 кн.)
[101:25]
Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов.
НРП [101:25]
Я сказал: «О Бог мой, не забирай меня в середине моих дней — Ты, Чьи годы из поколения в поколение.
Заокская (Кулаков) [101:25]
Потому сказал я: «Боже мой! Жизни у меня в половине дней моих не отнимай — Твои годы бытия чрез все поколения текут!
СП (БЛ) [101:25]
Тогда сказал я: «Не дай мне умереть, пока ещё я молод. Господь, Ты вечен. Во веки вечные Ты будешь жить.