Psa PsalmsThi thiên, psalmthi thiên Book of PsalmsThi thiên, psalmthi thiên 22

Thi thiên 22:19 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.

ASV But be not thou far off, O Jehovah: O thou my succor, haste thee to help me.

BSB +1 But You, O LORD, be not far off; O my Strength, come quickly to help me.

DRA [21:20] But thou, O Lord, remove not thy help to a distance from me; look towards my defence.

FBV But you, Lord, don't be far away from me! You are my strength—hurry, come and help me!

GNV But be thou not farre off, O Lord, my strength: hasten to helpe me.

JPS But Thou, O LORD, be not far off; O Thou my strength, hasten to help me.

LSV And You, O YHWH, do not be far off, || O My strength, hurry to help Me.

NASB ¶But You, Lord, do not be far away; You who are my help, hurry to my assistance. NASB 2020

NIV (US) +1 But you, Lord, do not be far from me. You are my strength; come quickly to help me.

OJB [22:20] But be not Thou far from me, Hashem; O my strength, hasten Thee to help me.

RV But be not thou far off, O LORD: O thou my succour, haste thee to help me.

T4T O Yahweh, do not stay far away from me! You who are my source of strength, come quickly and help me!

WEB (US) +1 But don’t be far off, Yahweh. You are my help. Hurry to help me!

WEB (UK) +5 But don’t be far off, LORD. You are my help. Hurry to help me!

Tiếng Việt

BPT Nhưng CHÚA ôi, xin chớ đứng xa tôi. Ngài là sức lực tôi. Xin hãy mau đến cứu giúp tôi.