Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 22

诗篇 22:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.

ASV But be not thou far off, O Jehovah: O thou my succor, haste thee to help me.

BSB +1 But You, O LORD, be not far off; O my Strength, come quickly to help me.

DRA [21:20] But thou, O Lord, remove not thy help to a distance from me; look towards my defence.

FBV But you, Lord, don't be far away from me! You are my strength—hurry, come and help me!

GNV But be thou not farre off, O Lord, my strength: hasten to helpe me.

JPS But Thou, O LORD, be not far off; O Thou my strength, hasten to help me.

LSV And You, O YHWH, do not be far off, || O My strength, hurry to help Me.

NASB ¶But You, Lord, do not be far away; You who are my help, hurry to my assistance. NASB 2020

NIV (US) +1 But you, Lord, do not be far from me. You are my strength; come quickly to help me.

OJB [22:20] But be not Thou far from me, Hashem; O my strength, hasten Thee to help me.

RV But be not thou far off, O LORD: O thou my succour, haste thee to help me.

T4T O Yahweh, do not stay far away from me! You who are my source of strength, come quickly and help me!

WEB (US) +1 But don’t be far off, Yahweh. You are my help. Hurry to help me!

WEB (UK) +5 But don’t be far off, LORD. You are my help. Hurry to help me!

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，求你不要远离我。 你是我的力量， 求你快来帮助我。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，求你不要遠離我。 你是我的力量， 求你快來幫助我。

标准译本 (简) 可是你，耶和华啊，求你不要远离我！ 我的力量啊，求你快来帮助我！

標準譯本 (繁) 可是你，耶和華啊，求你不要遠離我！ 我的力量啊，求你快來幫助我！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，求你不要远离我！ 我的救主啊，求你快来帮助我！

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，求你不要遠離我！ 我的救主啊，求你快來幫助我！

普通话本 主啊，求您不要离弃我！ 您是我的力量，快来救我吧！