ЛевLev ЛевитLeviticul, главаcapitolul Третья книга Моисеева. ЛевитCartea a treia a lui Moise: Leviticul, главаcapitolul 18

Leviticul 18:22 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 Не ложись с мужчиною, как с женщиною: это мерзость.

РСП (юбил.) Не ложись с мужчиной, как с женщиною. Это мерзость.

Заокская (Кулаков) Не ложись с мужчиной, как с женщиной, — мерзость это.

ВП +2 Не ложись с мужчиной, как с женщиной, — это мерзость.

СП (БЛ) Не имей половых отношений с мужчиной, как с женщиной. Это страшный грех!

Română

BS (1914) Și cu bărbat să nu dormi ca cu femeie, că spurcăciune este.

Engleză

KJV (66 books) +5 Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.

BSB +1 You must not lie with a man as with a woman; that is an abomination.

DRA Thou shalt not lie with mankind as with womankind, because it is an abomination.

FBV Don't have sex with a man as with a woman. That is something disgusting.

GNV Thou shalt not lie with ye male as one lieth with a woman: for it is abomination.

LSV And you do not lie with a male as one lies with a woman; it [is] an abomination.

NASB You shall not sleep with a male as one sleeps with a female; it is an abomination. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Do not have sexual relations with a man as one does with a woman; that is detestable.

NMV youi shall not lie with mankind, as with womankind: it [is] abomination.

OJB Thou shalt not lie with zachar, as with isha: it is to'evah (abomination, detestable).

Onkelos (Etheridge) And with the male thou shalt not lie as with the woman; it is an abhorrent thing.

T4T “No man should have sex with another man; that is detestable.

WEB (US) +7 “‘You shall not lie with a man as with a woman. That is detestable.