1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 12

译本 对照

Eluzaj, Jerimot, Bealiáš, Šemariáš, Šefatiáš Charufský,

历代志上 12:6的不同译本

捷克语

BKR [12:5] A Eluzai, Jerimot, Bealiáš, Semariáš, a Sefatiáš Charufský,

中文

当代译本 (简) [12:5] 伊利乌赛、耶利摩、比亚利雅、示玛利雅、哈律弗人示法提雅、
當代譯本 (繁) [12:5] 伊利烏賽、耶利摩、比亞利雅、示瑪利雅、哈律弗人示法提雅、
标准译本 (简) [12:5] 伊利乌赛,耶利莫,比亚利雅,示玛利雅, 哈律弗人示法提雅,
標準譯本 (繁) [12:5] 伊利烏賽,耶利莫,比亞利雅,示瑪利雅, 哈律弗人示法提雅,
普通话本 [12:5] 伊利乌赛;耶利摩;比亚利雅;示玛利雅;示法提雅,他是哈律弗人;

英语

KJV (66 books) [12:5] Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
KJV (Cambridge) [12:5] Eleuzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
BSB [12:5] Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, and Shephatiah the Haruphite;
DRA [12:5] And Eluzai, and Jerimuth, and Baalia, and Samaria, and Saphatia the Haruphite;
FBV [12:5] Eluzai; Jerimoth; Bealiah; Shemariah; Shephatiah the Haruphite;
GNV [12:5] Eluzai, and Ierimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
JPS [12:5] Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Hariphite;
NASB [12:5] Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, Shephatiah the Haruphite, NASB 2020
NMV [12:5] El’uzai [God is my strength], and Yerimot [He is Most High], and B’alyah [Yehovah is master], and Sh’maryah [kept by Yehovah], and Sh’fatyah [Yehovah has judged] the Harufi [native of (meaning disputed)],
OJB Eluzai, Yerimot, Bealyah, Shemaryahu, and Shephatyahu the Charuphi,
T4T [12:5] Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, and Shephatiah from Haruph town;