1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 16
历代志上 16:16的不同译本
捷克语
BKR
Kterouž učinil s Abrahamem, a na přísahu jeho Izákovi.
中文
当代译本 (简)
就是祂与亚伯拉罕所立的约, 向以撒所起的誓。
當代譯本 (繁)
就是祂與亞伯拉罕所立的約, 向以撒所起的誓。
标准译本 (简)
就是他与亚伯拉罕所立的约, 向以撒所起的誓;
標準譯本 (繁)
就是他與亞伯拉罕所立的約, 向以撒所起的誓;
现代标点和合本 (简)
就是与亚伯拉罕所立的约, 向以撒所起的誓。
現代標點和合本 (繁)
就是與亞伯拉罕所立的約, 向以撒所起的誓。
普通话本
要记住主与亚伯拉罕所立的约, 要记住主向以撒所发的誓。
英语
KJV (66 books)
Even of the covenant which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;
Brenton (updated)
Which he covenanted with Abraham, And his oath sworn to Isaac.
DRA
The covenant which he made with Abraham: and his oath to Isaac.
FBV
the agreement he made with Abraham, the vow he gave to Isaac.
GNV
Which he made with Abraham, and his othe to Izhak:
LSV
Which He has made with Abraham, || And His oath—to Isaac,
NMV
[Even of the covenant] which he made with Avraham [Exalted Father], and of his oath unto Yitz’khak [Laughter];
OJB
Even of the Brit which He cut with Avraham, and of His shevu'a (oath) unto Yitzchak;
T4T
That is the agreement that he made with Abraham, and he repeated that agreement to Isaac.
WEB (US)
the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac.