1Ch1Пар 1. Paralipomenon1 Параліпаменон, kapitolaраздзел První kniha ParalipomenonПершая кніга Параліпаменон, kapitolaраздзел 16

Пераклады Параўнаць

na smlouvu, již uzavřel s Abrahamem,

na přísahu, již složil před Izákem.Gen 12:7; Gen 22:16; Luk 1:73

1 Параліпаменон 16:16 у розных перакладах

Чэшская

BKR Kterouž učinil s Abrahamem, a na přísahu jeho Izákovi.

Беларуская

Сёмуха тое, што наказваў Абрагаму, і ў чым запрысягаўся Ісаку,
Бокун якое заключыў з Абрагамам, і прысягу Сваю Ісааку.

Руская

РСП (66 кн.) то, что завещал Аврааму, и в чем клялся Исааку,
НРП завет, что Он заключил с Авраамом, и клятву Его Исааку.
Заокская (Кулаков) Завет, которым соединил Он Себя с Авраамом, и клятву Его, что дал Исааку.
ВП соглашение, заключённое с Ибрахимом, и клятву, данную Исхаку.
ВП-Т соглашение, заключённое с Иброхимом, и клятву, данную Исхоку.
СП (БЛ) Помните соглашение, которое Господь заключил с Авраамом, и обещание, данное Им Исааку.

Англійская

KJV (66 books) Even of the covenant which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;
ASV The covenant which he made with Abraham, And his oath unto Isaac,
BSB the covenant He made with Abraham, and the oath He swore to Isaac.
Brenton (updated) Which he covenanted with Abraham, And his oath sworn to Isaac.
DRA The covenant which he made with Abraham: and his oath to Isaac.
FBV the agreement he made with Abraham, the vow he gave to Isaac.
GNV Which he made with Abraham, and his othe to Izhak:
LSV Which He has made with Abraham, || And His oath—to Isaac,
NASB The covenant which He made with Abraham, And His oath to Isaac. NASB 2020
NIV (US) the covenant he made with Abraham, the oath he swore to Isaac.
NMV [Even of the covenant] which he made with Avraham [Exalted Father], and of his oath unto Yitz’khak [Laughter];
OJB Even of the Brit which He cut with Avraham, and of His shevu'a (oath) unto Yitzchak;
T4T That is the agreement that he made with Abraham, and he repeated that agreement to Isaac.
WEB (US) the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac.