1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 17

译本 对照

To on mi postaví dům a já navěky upevním jeho trůn.

历代志上 17:12的不同译本

捷克语

BKR Onť mi ustaví dům, a já utvrdím trůn jeho až na věky.

中文

当代译本 (简) 他要为我建造殿宇,我必坚立他的王位,直到永远。
當代譯本 (繁) 他要為我建造殿宇,我必堅立他的王位,直到永遠。
标准译本 (简) 他将为我建造殿宇,我必坚立他的王位,直到永远。
標準譯本 (繁) 他將為我建造殿宇,我必堅立他的王位,直到永遠。
现代标点和合本 (简) 他必为我建造殿宇,我必坚定他的国位直到永远。
現代標點和合本 (繁) 他必為我建造殿宇,我必堅定他的國位直到永遠。
普通话本 他才是为我建造殿宇的人,我要使他的王朝万世不衰。

英语

KJV (66 books) He shall build me an house, and I will stablish his throne for ever.
KJV (Cambridge) He shall build me a house, and I will stablish his throne for ever.
ASV He shall build me a house, and I will establish his throne for ever.
BSB He will build a house for Me, and I will establish his throne forever.
Brenton (1851) He shall build me a house, and I will set up his throne for ever.
Brenton (updated) He shall build me a house, and I will set up his throne forever.
FBV He will be the one to build me a house, and I will make sure his kingdom lasts forever.
GNV He shall builde me an house, and I will stablish his throne for euer.
LSV he builds a house for Me, and I have established his throne for all time;
NASB He shall build for Me a house, and I will establish his throne forever. NASB 2020
NIV (US) He is the one who will build a house for me, and I will establish his throne forever.
NIV (UK) He is the one who will build a house for me, and I will establish his throne for ever.
NMV He shall build me an house, and I will establish his throne forever.
OJB He shall build for Me a Bais, and I will establish his kisse ad olam.
RV He shall build me an house, and I will establish his throne for ever.
T4T He is the one who will arrange for a temple to be built for me. And I will enable his descendants to be kings [MTY] of Israel forever.
WEB (US) He will build me a house, and I will establish his throne forever.