1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 2

历代志上 2:44的不同译本

捷克语

BKR Sema pak zplodil Rachama otce Jorkeamova, a Rekem zplodil Sammaie.

中文

当代译本 (简) 示玛生拉含，拉含是约干的父亲。利肯生沙迈，

當代譯本 (繁) 示瑪生拉含，拉含是約干的父親。利肯生沙邁，

标准译本 (简) 示玛生了约克安之父拉罕。 利肯生了沙买。

標準譯本 (繁) 示瑪生了約克安之父拉罕。 利肯生了沙買。

现代标点和合本 (简) 示玛生拉含，是约干之祖。利肯生沙买。

現代標點和合本 (繁) 示瑪生拉含，是約干之祖。利肯生沙買。

普通话本 示玛的儿子是拉含，拉含的儿子是约干。

英语

KJV (66 books) +2 And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.

ASV +1 And Shema begat Raham, the father of Jorkeam; and Rekem begat Shammai.

BSB +1 Shema was the father of Raham the father of Jorkeam, and Rekem was the father of Shammai.

DRA And Samma beget Raham, the father of Jercaam, and Recem beget Sammai.

FBV +2 Shema was the father of Raham, and Raham the father of Jorkeam. Rekem was the father of Shammai.

GNV And Shema begate Raham the father of Iorkoam: and Rekem begate Shammai.

JPS And Shema begot Raham, the father of Jorkeam; and Rekem begot Shammai.

LSV And Shema begot Raham father of Jorkoam, and Rekem begot Shammai.

NASB Shema fathered Raham, the father of Jorkeam; and Rekem fathered Shammai. NASB 2020

NMV And Sh’ma [Hear] begat (to be father of; be ancestor of) Racham [belly], the father of Yorke’am [the people empty]: and Rekem [Variegation] begat (to be father of; be ancestor of) Shamai [desolate].

OJB And Shema fathered Racham avi Yorko'am; and Rekem fathered Shammai.

T4T Shema was the father of Raham. Raham was the father of Jorkeam. Rekem was the father of Shammai.

WEB (US) +7 Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.