2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 9

历代志下 9:17的不同译本

捷克语

BKR Udělal také král stolici z kostí slonových velikou, a obložil ji zlatem čistým.

中文

当代译本 (简) 王又造了一个象牙大宝座，外面用纯金包裹。

當代譯本 (繁) 王又造了一個象牙大寶座，外面用純金包裹。

标准译本 (简) 王制作了一个很大的象牙宝座，镀上纯金。

標準譯本 (繁) 王製作了一個很大的象牙寶座，鍍上純金。

现代标点和合本 (简) 王用象牙制造一个大宝座，用精金包裹。

現代標點和合本 (繁) 王用象牙製造一個大寶座，用精金包裹。

普通话本 所罗门王又用象牙造了一个大宝座，以纯金包裹。

英语

KJV (66 books) +14 Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with pure gold.

BSB +1 Additionally, the king made a great throne of ivory and overlaid it with pure gold.

DRA The king also made a great throne of ivory, and overlaid it with pure gold.

FBV The king also made a great throne of ivory, and covered it with pure gold.

GNV And the King made a great throne of yuorie and ouerlaid it with pure golde.

LSV And the king makes a great throne of ivory, and overlays it with pure gold;

NASB Moreover, the king made a great throne of ivory, and overlaid it with pure gold. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the king made a great throne covered with ivory and overlaid with pure gold.

OJB Moreover HaMelech made a kisse shen gadol (great ivory throne) and overlaid it with zahav tahor.

T4T His workers also made for him a large throne. Part of it was covered with decorations made from ivory and part of it was covered with very fine gold.