2Ki王下 2. Královská列王纪下, kapitola章 Druhá kniha královská列王纪下, kapitola章 20

译本 对照

Izaiáš na to Ezechiášovi řekl: „Slyš slovo Hospodinovo:

列王纪下 20:16的不同译本

捷克语

BKR Ale Izaiáš řekl Ezechiášovi: Slyšiž slovo Hospodinovo.

中文

当代译本 (简) 以赛亚对希西迦说:“你要听耶和华的话,
當代譯本 (繁) 以賽亞對希西迦說:「你要聽耶和華的話,
标准译本 (简) 以赛亚就对希西加说:“你要听耶和华的话语:
標準譯本 (繁) 以賽亞就對希西加說:「你要聽耶和華的話語:
现代标点和合本 (简) 以赛亚对希西家说:“你要听耶和华的话:
現代標點和合本 (繁) 以賽亞對希西家說:「你要聽耶和華的話:
普通话本 于是,以赛亚对希西家王说: “听着,全能的主是这样说的:

英语

KJV (66 books) And Isaiah said unto Hezekiah, Hear the word of the LORD.
ASV And Isaiah said unto Hezekiah, Hear the word of Jehovah.
BSB Then Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of the LORD:
Brenton (1851) And Esaias said to Ezekias, Hear the word of the Lord:
Brenton (updated) And Isaiah said to Hezekiah, Hear the word of the Lord:
DRA And Isaias said to Ezechias: Hear the word of the Lord.
FBV Isaiah told Hezekiah, “Listen to what the Lord says:
GNV And Isaiah said vnto Hezekiah, Heare the worde of the Lord.
LSV And Isaiah says to Hezekiah, “Hear a word of YHWH:
NASB Then Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of the Lord: NASB 2020
NMV And Yesha’yahu [Yehovah has saved] said unto Hizkiyahu [Yehovah is my strength], Hear the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB And Yeshayah said unto Chizkiyahu, Hear the Devar Hashem.
T4T Isaiah knew that Hezekiah had done a very foolish thing. So Isaiah said to him, “Listen to what Yahweh says to you.
WEB (US) Isaiah said to Hezekiah, “Hear Yahweh’s word.
WEB (UK) Isaiah said to Hezekiah, “Hear the LORD’s word.