2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 19
Therefore the king said unto Shime’i [Fame], youi shall not die. And the king swore unto him.1Ki 2:8
撒母耳记下 19:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.
DRA
And the king said to Semei: Thou shalt not die. And he swore unto him.
FBV
David turned to Shimei and swore an oath to him, “You're not going to die.”
GNV
Therefore the King saide vnto Shimei, Thou shalt not die, and the king sware vnto him.
JPS
And the king said unto Shimei: 'Thou shalt not die.' And the king swore unto him.
LSV
And the king says to Shimei, “You do not die”; and the king swears to him.
NIV (US)
So the king said to Shimei, “You shall not die.” And the king promised him on oath.
OJB [19:24]
Therefore HaMelech said unto Shime'i, Thou shalt not die. And HaMelech swore a shevu'a unto him.
T4T
Then the king said to Shimei, “I solemnly promise that I will not execute you.”
WEB (US)
The king said to Shimei, “You will not die.” The king swore to him.
中文
当代译本 (简)
于是大卫起誓不杀示每。
當代譯本 (繁)
於是大衛起誓不殺示每。
标准译本 (简)
然后王对示每说：“你不会死！”王又向他起了誓。
標準譯本 (繁)
然後王對示每說：「你不會死！」王又向他起了誓。
现代标点和合本 (简)
于是王对示每说：“你必不死。”王就向他起誓。
現代標點和合本 (繁)
於是王對示每說：「你必不死。」王就向他起誓。
普通话本
王对示每说: “你不会死。”王发誓允他不死。