Act徒 Skutky使徒行传, kapitola章 Skutky apoštolů使徒行传, kapitola章 7

使徒行传 7:1的不同译本

捷克语

BKR Tedy řekl nejvyšší kněz: Jest-liž to tak?

SNC Předsedající kněz ho vyzval: „Můžeš popřít tuto obžalobu?“ (Před židovskou veleradou měl obžalovaný právo obhajoby

中文

当代译本 (简) 大祭司问：“这是真的吗？”

當代譯本 (繁) 大祭司問：「這是真的嗎？」

标准译本 (简) 大祭司问司提反：“真有这些事吗？”

標準譯本 (繁) 大祭司問司提反：「真有這些事嗎？」

易读圣经 大祭司问到：“这些指控是真的吗？”

现代标点和合本 (简) 大祭司就说：“这些事果然有吗？”

現代標點和合本 (繁) 大祭司就說：「這些事果然有嗎？」

普通话本 大祭司问道: “事实是这样的吗？”

英语

KJV (66 books) +3 Then said the high priest, Are these things so?

AFINT (Exp US) +1 The high priest posed the question: “Are these charges true?”

AFINT (Lit US) +1 Now the high priest said, “Are these things so?”

ASV +1 And the high priest said, Are these things so?

BSB +3 Then the high priest asked Stephen, “Are these charges true?”

DRA +1 Then the high priest said: Are these things so?

FBV “Are these allegations true?” the high priest asked.

GNV Then sayd the chiefe Priest, Are these things so?

LSV And the chief priest said, “Are then these things so?”

NASB Now the high priest said, “Are these things so?” NASB 2020

OJB And the Kohen Gadol said, Are these things so?

TCENT Then the high priest said, “Are these accusations true?”

T4T Then the high priest asked Stephen, “Are the things that these people are saying about you(sg) true?”

WEB (US) +7 The high priest said, “Are these things so?”