Dan但 Daniel但以理书, kapitola章 Kniha proroka Daniele但以理书, kapitola章 3

但以理书 3:9的不同译本

捷克语

BKR A mluvíce, řekli Nabuchodonozorovi králi: Králi, na věky buď živ.

中文

当代译本 (简) +1 他们对尼布甲尼撒王说：“愿王万岁！

當代譯本 (繁) +1 他們對尼布甲尼撒王說：「願王萬歲！

标准译本 (简) 他们开口对尼布甲尼撒王说：“愿王万岁！

標準譯本 (繁) 他們開口對尼布甲尼撒王說：「願王萬歲！

普通话本 他们对尼布甲尼撒王说: “陛下万岁！

英语

KJV (66 books) +2 They spake and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever.

ASV +1 They answered and said to Nebuchadnezzar the king, O king, live for ever.

BSB +1 saying to King Nebuchadnezzar, “O king, may you live forever!

DRA And said to king Nabuchodonosor: O king, live for ever:

FBV They said to King Nebuchadnezzar, “May Your Majesty the king live forever!

GNV For they spake and said to the King Nebuchad-nezzar, O King, liue for euer.

JPS They spoke and said to Nebuchadnezzar the king: 'O king, live for ever!

LSV they have answered, indeed, they are saying to Nebuchadnezzar the king, “O king, live for all ages!

NASB They began to speak and said to Nebuchadnezzar the king: “O king, live forever! NASB 2020

NIV (US) They said to King Nebuchadnezzar, “May the king live forever!

NIV (UK) They said to King Nebuchadnezzar, ‘May the king live for ever!

NMV They spoke and said to the king N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown], O king, live forever.

OJB They spoke and said to the king Nevukhadnetzar, O king, live for ever.

T4T They reported to him, “We hope that you, O king, will live a long time!

WEB (US) +7 They answered Nebuchadnezzar the king, “O king, live for ever!