Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 3
Daniel 3:9 dans différentes traductions
Tchèque
BKR
A mluvíce, řekli Nabuchodonozorovi králi: Králi, na věky buď živ.
Français
Darby
Ils prirent la parole et dirent au roi Nebucadnetsar : Ô roi, vis à jamais !
Anglais
KJV (66 books)
They spake and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever.
DRA
And said to king Nabuchodonosor: O king, live for ever:
FBV
They said to King Nebuchadnezzar, “May Your Majesty the king live forever!
GNV
For they spake and said to the King Nebuchad-nezzar, O King, liue for euer.
JPS
They spoke and said to Nebuchadnezzar the king: 'O king, live for ever!
LSV
they have answered, indeed, they are saying to Nebuchadnezzar the king, “O king, live for all ages!
NIV (US)
They said to King Nebuchadnezzar, “May the king live forever!
NIV (UK)
They said to King Nebuchadnezzar, ‘May the king live for ever!
NMV
They spoke and said to the king N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown], O king, live forever.
OJB
They spoke and said to the king Nevukhadnetzar, O king, live for ever.
T4T
They reported to him, “We hope that you, O king, will live a long time!
WEB (US)
They answered Nebuchadnezzar the king, “O king, live for ever!