Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 25

出埃及记 25:39的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.

ASV +2 Of a talent of pure gold shall it be made, with all these vessels.

BSB +1 The lampstand and all these utensils shall be made from a talent of pure gold.

DRA The whole weight of the candlestick with all the furniture thereof shall be a talent of the purest gold.

FBV The lampstand and all these utensils will require a talent of pure gold.

GNV Of a talent of fine gold shalt thou make it with all these instruments.

LSV he makes it of a talent of pure gold, with all these vessels.

NASB It shall be made from a talent of pure gold, with all these utensils. NASB 2020

NIV (US) +1 A talent of pure gold is to be used for the lampstand and all these accessories.

OJB Of a talent of zahav tahor shall he make it, with all these vessels.

Onkelos (Etheridge) Of a talent of pure gold shall he make it and all these vessels.

T4T Tell them to use ◄75 pounds/35 kg.► of pure gold to make the lampstand and the tongs and the trays.

WEB (US) +7 It shall be made of a talent of pure gold, with all these accessories.

中文

当代译本 (简) 造整座灯台和灯台的器具要用六百八十两纯金。

當代譯本 (繁) 造整座燈臺和燈臺的器具要用六百八十兩純金。

标准译本 (简) 要用一他连得纯金做灯台和所有这些器具。

標準譯本 (繁) 要用一他連得純金做燈臺和所有這些器具。

现代标点和合本 (简) 做灯台和这一切的器具要用精金一他连得。

現代標點和合本 (繁) 做燈臺和這一切的器具要用精金一他連得。

普通话本 以上所有器具和灯台的制作需用35公斤纯金。