出埃及记 7:3 - New Messianic

出埃及记 7:3的不同译本

KJV (66 books) And I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

BSB But I will harden Pharaoh’s heart, and though I will multiply My signs and wonders in the land of Egypt,

DRA But I shall harden his heart, and shall multiply my signs and wonders in the land of Egypt,

FBV But I will give Pharaoh a stubborn attitude, and though I will perform many signs and wonders in Egypt, he won't listen to you.

GNV But I will harden Pharaohs heart, and multiplie my miracles and my wonders in the lande of Egypt.

LSV And I harden the heart of Pharaoh, and have multiplied My signs and My wonders in the land of Egypt,

NASB But I will harden Pharaoh’s heart, so that I may multiply My signs and My wonders in the land of Egypt. NASB 2020

NIV (US) But I will harden Pharaoh’s heart, and though I multiply my signs and wonders in Egypt,

OJB And I will harden the lev Pharaoh, and multiply My Otot and My Mofetim in Eretz Mitzrayim.

Onkelos (Etheridge) And I will harden the heart of Pharoh, and will multiply My signs and wonders in the land of Mizraim.

T4T But I will make the king stubborn [IDM]. As a result, even though I perform many kinds of ◄miracles/terrifying things► [DOU] here in Egypt,

WEB (US) I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

当代译本 (简) 可是，我要使法老的心刚硬，虽然我在埃及行许多神迹奇事，

當代譯本 (繁) 可是，我要使法老的心剛硬，雖然我在埃及行許多神蹟奇事，

标准译本 (简) 然而，我要使法老硬着心，也要在埃及地使我的神迹和奇事增多。

標準譯本 (繁) 然而，我要使法老硬著心，也要在埃及地使我的神蹟和奇事增多。

现代标点和合本 (简) 我要使法老的心刚硬，也要在埃及地多行神迹奇事。

現代標點和合本 (繁) 我要使法老的心剛硬，也要在埃及地多行神蹟奇事。

普通话本但是，我会使法老顽固不化，以便我在埃及的土地上行诸多奇迹。