Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 11

创世记 11:27的不同译本

捷克语

BKR Tito jsou pak rodové Táre: Táre zplodil Abrama, Náchora a Hárana; Háran pak zplodil Lota.

中文

当代译本 (简) 以下是他拉的后代。 他拉生亚伯兰、拿鹤和哈兰，哈兰生罗得。

當代譯本 (繁) 以下是他拉的後代。 他拉生亞伯蘭、拿鶴和哈蘭，哈蘭生羅得。

标准译本 (简) 以下是塔拉的谱系：塔拉生了亚伯兰、拿鹤、哈兰；哈兰生了罗得。

標準譯本 (繁) 以下是塔拉的譜系：塔拉生了亞伯蘭、拿鶴、哈蘭；哈蘭生了羅得。

现代标点和合本 (简) 他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰。哈兰生罗得。

現代標點和合本 (繁) 他拉的後代記在下面。他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭。哈蘭生羅得。

普通话本 下面是他拉的家谱。他拉是亚伯兰、拿鹤和哈兰的父亲。哈兰是罗得的父亲。

英语

KJV (66 books) +4 Now these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.

BSB +1 This is the account of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. And Haran became the father of Lot.

DRA And these are the generations of Thare: Thare begot Abram, Nachor, and Aran. And Aran begot Lot.

FBV The following is the genealogy of Terah. Terah was the father of Abram, Nahor, and Haran. Haran was the father of Lot.

GNV Nowe these are the generations of Terah: Terah begate Abram, Nahor, and Haran: and Haran begate Lot.

JPS Now these are the generations of Terah. Terah begot Abram, Nahor, and Haran; and Haran begot Lot.

LSV And these [are] the generations of Terah: Terah has begotten Abram, Nahor, and Haran; and Haran has begotten Lot;

NASB Now these are the records of the generations of Terah. Terah fathered Abram, Nahor, and Haran; and Haran fathered Lot. NASB 2020

NIV (US) +1 This is the account of Terah’s family line. Terah became the father of Abram, Nahor and Haran. And Haran became the father of Lot.

NMV Now these [are] the generations of Terakh (Wanderer; Esprit, Spirited, Inspired): Terakh (Wanderer; Esprit, Spirited, Inspired) begat (to be father of; be ancestor of) Avram (Exalted Father; Father Of Elevation), Nokhor (a snort, a snorting; charred, scorched), and Haran [mountaineer] (Mountaineer or Mountainous); and Haran [mountaineer] (Mountaineer or Mountainous) begat (to be father of; be ancestor of) Lot (Covering).

OJB Now these are the toldot Terach: Terach fathered Avram, Nachor, and Haran; and Haran fathered Lot.

Onkelos (Etheridge) And these are the generations of Terach. Terach begat Abram, Nachor, and Haran; and Haran begat Lot.

T4T ◄This is/I will now give► a list of the descendants of Terah: Terah’s sons were Abram, Nahor, and Haran. Haran’s son was named Lot.

WEB (US) +7 Now this is the history of the generations of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. Haran became the father of Lot.