Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 24

创世记 24:57的不同译本

捷克语

BKR I řekli: Zavolejme děvečky a zeptejme se, co dí k tomu.

中文

当代译本 (简) 他们说：“我们问问利百加的意见吧。”

當代譯本 (繁) 他們說：「我們問問利百加的意見吧。」

标准译本 (简) 他们就说：“让我们把那少女叫来，问问她的意思。”

標準譯本 (繁) 他們就說：「讓我們把那少女叫來，問問她的意思。」

现代标点和合本 (简) 他们说：“我们把女子叫来问问她。”

現代標點和合本 (繁) 他們說：「我們把女子叫來問問她。」

普通话本 利百加的哥哥和母亲说: “我们把利百加叫来，问问她想怎么办。”

英语

KJV (66 books) +1 And they said, We will call the damsel, and enquire at her mouth.

KJV (Cambridge) +3 And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth.

BSB +1 So they said, “We will call the girl and ask her opinion.”

DRA And they said: Let us call the maid, and ask her will.

FBV “Let's call Rebekah and find out what she wants to do,” they suggested.

GNV Then they said, We will call the maide, and aske her consent.

LSV and they say, “Let us call for the young person, and inquire of her mouth”;

NASB And they said, “We will call the young woman and ask her.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then they said, “Let’s call the young woman and ask her about it.”

NMV And they said, We will call the girl, and enquire at her mouth.

OJB And they said, We will call the na'arah, and inquire at her mouth.

Onkelos (Etheridge) And they said, We will call the maiden, and hear what she will say.

T4T They said, “Let’s call Rebekah and ask her what she wants to do.” [MTY]

WEB (US) +7 They said, “We will call the young lady, and ask her.”