Иер耶 Иеремия耶利米书, глава章 Книга пророка Иеремии耶利米书, глава章 5

译本 对照

Объявите дому Иакова,

возвестите в Иудее:

耶利米书 5:20的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) Объявите это в доме Иакова и возвестите в Иудее, говоря:
Заокская (Кулаков) „Возвестите это роду Иакова, поведайте в Иудее,
ВП — Объявите потомкам Якуба, возвестите в Иудее:
СП (БЛ) Сказал Господь: «Поведай весть семье Иакова и всем людям Иудеи:

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Возвѣсти́те сїѧ̑ до́мꙋ і҆а́кѡвлю и҆ слы́шано сотвори́те въ домꙋ̀ і҆ꙋ́динѣ (рекꙋ́ще):
ЦСЛ (гражд.) Возвести́те сия́ до́му иа́ковлю и слы́шано сотвори́те в дому́ иу́дине (реку́ще):

中文

当代译本 (简) “要向雅各家宣告, 在犹大传讲,
當代譯本 (繁) 「要向雅各家宣告, 在猶大傳講,
标准译本 (简) “你们要在雅各家宣告这事,在犹大传扬,说:
標準譯本 (繁) 「你們要在雅各家宣告這事,在猶大傳揚,說:
现代标点和合本 (简) “当传扬在雅各家, 报告在犹大说:
現代標點和合本 (繁) 「當傳揚在雅各家, 報告在猶大說:
普通话本 “你要告诉雅各的后代, 要在犹大地宣布:

英语

KJV (66 books) Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,
ASV Declare ye this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,
BSB Declare this in the house of Jacob and proclaim it in Judah:
Brenton (1851) Proclaim these things to the house of Jacob, and let them be heard in the house of Juda.
Brenton (updated) Proclaim these things to the house of Jacob, and let them be heard in the house of Judah.
DRA Declare ye this to the house of Jacob, and publish it in Juda, saying:
FBV Announce this to the people of Jacob and Judah:
GNV Declare this in the house of Iaakob, and publish it in Iudah, saying,
JPS Declare ye this in the house of Jacob, and announce it in Judah, saying:
LSV Declare this in the house of Jacob, || And sound it in Judah, saying,
NASB ¶“Declare this in the house of Jacob And proclaim it in Judah, saying, NASB 2020
NIV (US) “Announce this to the descendants of Jacob and proclaim it in Judah:
NMV Declare this in the house of Ya’akov [Heal of God], and publish it in Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], saying,
OJB Declare this in Bais Ya'akov, and publish it in Yehudah, saying:
T4T Yahweh said to me, “Proclaim this to the people of Israel and Judah:
耶 5耶利米书 5НРП