Jol珥 Jóel约珥书, kapitola章 Kniha proroka Jóele约珥书, kapitola章 3

约珥书 3:2的不同译本

捷克语

BKR [2:29] Nýbrž i na služebníky a na služebnice v těch dnech vyleji Ducha svého,

中文

当代译本 (简) [2:29] 在那些日子， 我要将我的灵浇灌我的奴仆和婢女。

當代譯本 (繁) [2:29] 在那些日子， 我要將我的靈澆灌我的奴僕和婢女。

标准译本 (简) [2:29] 在那些日子， 我也要把我的灵倾注在仆婢身上。

標準譯本 (繁) [2:29] 在那些日子， 我也要把我的靈傾注在僕婢身上。

现代标点和合本 (简) [2:29] 在那些日子， 我要将我的灵浇灌我的仆人和使女。

現代標點和合本 (繁) [2:29] 在那些日子， 我要將我的靈澆灌我的僕人和使女。

普通话本 [2:29] 即便是奴仆和使女， 他们的身上也有我的灵。

英语

KJV (66 books) +6 [2:29] And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit.

BSB +1 [2:29] Even on My menservants and maidservants, I will pour out My Spirit in those days.

DRA [2:29] Moreover upon my servants and handmaids in those days I will pour forth my spirit.

FBV [2:29] In those days I will also pour out my Spirit on male slaves and female slaves.

GNV [2:29] And also vpon the seruants, and vpon the maydes in those dayes wil I powre my Spirit.

LSV [2:29] And also on the menservants and on the maidservants, || In those days I pour out My Spirit.

NASB [2:29] “And even on the male and female servants I will pour out My Spirit in those days. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:29] Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days.

OJB And also upon the avadim and upon the shefachot in those days will I pour out My Ruach.

T4T [2:29] At that time, I will give my Spirit even to servants, both men and women.

WEB (US) +7 [2:29] And also on the servants and on the handmaids in those days, I will pour out my Spirit.