Jol珥 Jóel约珥书, kapitola章 Kniha proroka Jóele约珥书, kapitola章 4

译本 对照

Davy a davy jsou

v Údolí rozsudku!

Hospodinův den blízko je,

v Údolí rozsudku!4:14 viz v. 2, 12

约珥书 4:14的不同译本

捷克语

BKR [3:14] Ale více hromad, hromad v údolí posekání; nebo blízký jest den Hospodinův, v údolí posekání.

中文

当代译本 (简) [3:14] 千千万万的人聚集在审判谷, 因为耶和华的日子要临到那里。
當代譯本 (繁) [3:14] 千千萬萬的人聚集在審判谷, 因為耶和華的日子要臨到那裡。
标准译本 (简) [3:14] “有许许多多的人群在‘判决谷’, 因为耶和华的日子临近了‘判决谷’。
標準譯本 (繁) [3:14] 「有許許多多的人群在『判決谷』, 因為耶和華的日子臨近了『判決谷』。
现代标点和合本 (简) [3:14] “许多许多的人在断定谷, 因为耶和华的日子临近断定谷。
現代標點和合本 (繁) [3:14] 「許多許多的人在斷定谷, 因為耶和華的日子臨近斷定谷。
普通话本 [3:14] 成千上万的人聚集在定罪谷, 因为主的日就要降临在那里。

英语

KJV (66 books) [3:14] Multitudes, multitudes in the valley of decision: for the day of the LORD is near in the valley of decision.
ASV [3:14] Multitudes, multitudes in the valley of decision! for the day of Jehovah is near in the valley of decision.
Brenton (1851) Noises have resounded in the valley of judgment: for the day of the Lord is near in the valley of judgment.
DRA [3:14] Nations, nations in the valley of destruction: for the day of the Lord is near in the valley of destruction.
FBV [3:14] Huge mobs are in the valley of the Lord's verdict. For the day of the Lord is near in the valley of his verdict.
GNV [3:14] O multitude, O multitude, come into the valley of threshing: for the day of the Lord is neere in the valley of threshing.
LSV [3:14] Multitudes, multitudes [are] in the Valley of Decision, || For near [is] the Day of YHWH in the Valley of Decision.
NASB [3:14] Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of the Lord is near in the valley of decision. NASB 2020
NMV [3:14] Multitudes, multitudes in the valley of decision: for the day of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] near in the valley of decision.
OJB Multitudes, multitudes in the valley of decision; for the Yom Hashem is near in the valley of decision.
T4T [3:14] There will be huge crowds of people in that Valley of Judgment. It will soon be the time that Yahweh will punish them.
WEB (US) [3:14] Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of Yahweh is near in the valley of decision.