Jon拿 Jonáš约拿书, kapitola章 Kniha proroka Jonáše约拿书, kapitola章 2

约拿书 2:10的不同译本

捷克语

BKR [2:9] Kteříž ostříhají marností pouhých, dobroty Boží se zbavují.

中文

当代译本 (简) [2:9] 但我要用感谢的声音向你献祭， 我必还我许的愿， 因为救恩来自耶和华。”

當代譯本 (繁) [2:9] 但我要用感謝的聲音向你獻祭， 我必還我許的願， 因為救恩來自耶和華。」

标准译本 (简) [2:9] 而我却要以感谢的声音向你献祭； 我所许的愿，我必偿还。 救恩在于耶和华！”

標準譯本 (繁) [2:9] 而我卻要以感謝的聲音向你獻祭； 我所許的願，我必償還。 救恩在於耶和華！」

现代标点和合本 (简) [2:9] 但我必用感谢的声音献祭于你， 我所许的愿我必偿还。 救恩出于耶和华！”

現代標點和合本 (繁) [2:9] 但我必用感謝的聲音獻祭於你， 我所許的願我必償還。 救恩出於耶和華！」

普通话本 [2:9] 但我要赞颂您，感谢您， 向您献上我的祭品， 偿还我所许下的愿。 救恩只来自主！”

英语

KJV (66 books) +2 [2:9] But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.

ASV [2:9] But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah.

BSB +1 [2:9] But I, with the voice of thanksgiving, will sacrifice to You. I will fulfill what I have vowed. Salvation is from the LORD!”

DRA [2:9] They that are vain observe vanities, forsake their own mercy.

FBV [2:9] But I will offer you sacrifices, shouting out my thanks. I will keep my promises to you, for salvation comes from the Lord.”

GNV [2:9] But I will sacrifice vnto thee with the voice of thankesgiuing, and will pay that that I haue vowed: saluation is of the Lord.

JPS [2:9] But I will sacrifice unto Thee with the voice of thanksgiving; that which I have vowed I will pay. Salvation is of the LORD.

LSV [2:9] And I—with a voice of thanksgiving—I sacrifice to You, || That which I have vowed I complete, || Salvation [is] of YHWH.”

NASB [2:9] But I will sacrifice to You With a voice of thanksgiving. That which I have vowed I will pay. Salvation is from the Lord.” NASB 2020

NIV (US) +1 [2:9] But I, with shouts of grateful praise, will sacrifice to you. What I have vowed I will make good. I will say, ‘Salvation comes from the Lord.’ ”

NMV [2:9] But I will sacrifice unto youi with the voice of thanksgiving; I will pay [that] that I have vowed. Salvation [is] of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB But I will sacrifice unto Thee with the voice of todah; I will pay that which I have vowed. Yeshu'ah (Salvation) is from Hashem.

RV [2:9] But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of the LORD.

T4T [2:9] But I will sing to thank you, and I will offer a sacrifice to you. I will surely do what I have solemnly promised to do. Yahweh, you are the one who is able to save us.”

WEB (US) +1 [2:9] But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to Yahweh.”

WEB (UK) +5 [2:9] But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to the LORD.”