Lam哀 Pláč耶利米哀歌, kapitola章 Pláč Jeremiášův耶利米哀歌, kapitola章 5

耶利米哀歌 5:19的不同译本

捷克语

BKR Ty Hospodine, na věky zůstáváš, a stolice tvá od národu do pronárodu.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，你永远掌权， 你的宝座世代长存。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，你永遠掌權， 你的寶座世代長存。

标准译本 (简) 耶和华啊，你永远坐着为王， 你的宝座存到万代！

標準譯本 (繁) 耶和華啊，你永遠坐著為王， 你的寶座存到萬代！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，你存到永远， 你的宝座存到万代。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，你存到永遠， 你的寶座存到萬代。

普通话本 主啊，您永握王权， 您的宝座永远长存。

英语

KJV (66 books) +2 Thou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation.

ASV Thou, O Jehovah, abidest for ever; Thy throne is from generation to generation.

BSB +1 You, O LORD, reign forever; Your throne endures from generation to generation.

DRA But thou, O Lord, shalt remain for ever, thy throne from generation to generation.

FBV But you, Lord, live forever! You rule for all generations!

GNV But thou, O Lord, remainest for euer: thy throne is from generation to generation.

JPS Thou, O LORD, art enthroned for ever, Thy throne is from generation to generation.

LSV You, O YHWH, remain for all time, || Your throne to generation and generation.

NASB ¶You, Lord, rule forever; Your throne is from generation to generation. NASB 2020

NIV (US) You, Lord, reign forever; your throne endures from generation to generation.

NIV (UK) You, Lord, reign for ever; your throne endures from generation to generation.

NMV youi, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), remain forever; youri throne from generation to generation.

OJB Thou, Hashem, remainest forever; Thy throne from generation to generation.

RV Thou, O LORD, abidest for ever; thy throne is from generation to generation.

T4T But Yahweh, you rule forever! You continue to rule [MTY] from one generation to the next generation.

WEB (US) +1 You, Yahweh, remain forever. Your throne is from generation to generation.

WEB (UK) +5 You, LORD, remain forever. Your throne is from generation to generation.