Lam Pláč, kapitola Pláč Jeremiášův, kapitola 5
Ty, Hospodine, však vládneš navěky,
tvůj trůn trvá po všechny časy.Psa 9:8
Плач Ераміі 5:19 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Ty Hospodine, na věky zůstáváš, a stolice tvá od národu do pronárodu.
Беларуская
Сёмуха
Ты, Госпадзе, жывеш вечна; трон твой - род у род.
Бокун
Ты, ГОСПАДЗЕ, трываеш на вякі, пасад Твой — з пакаленьня ў пакаленьне.
Руская
НРП
Ты, о Господь, — Царь навеки, престол Твой — из поколения в поколение.
Заокская (Кулаков)
Ты, Господи, царствуешь вовеки; престол Твой неколебим из поколения в поколение.
СП (БЛ)
Но Ты, Господи, правишь вечно. Твой престол стоит из поколения в поколение.
Англійская
KJV (66 books)
Thou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation.
ASV
Thou, O Jehovah, abidest for ever; Thy throne is from generation to generation.
DRA
But thou, O Lord, shalt remain for ever, thy throne from generation to generation.
FBV
But you, Lord, live forever! You rule for all generations!
GNV
But thou, O Lord, remainest for euer: thy throne is from generation to generation.
JPS
Thou, O LORD, art enthroned for ever, Thy throne is from generation to generation.
LSV
You, O YHWH, remain for all time, || Your throne to generation and generation.
NIV (US)
You, Lord, reign forever; your throne endures from generation to generation.
NIV (UK)
You, Lord, reign for ever; your throne endures from generation to generation.
NMV
youi, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), remain forever; youri throne from generation to generation.
OJB
Thou, Hashem, remainest forever; Thy throne from generation to generation.
RV
Thou, O LORD, abidest for ever; thy throne is from generation to generation.
T4T
But Yahweh, you rule forever! You continue to rule [MTY] from one generation to the next generation.
WEB (US)
You, Yahweh, remain forever. Your throne is from generation to generation.
WEB (UK)
You, LORD, remain forever. Your throne is from generation to generation.