Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 21

路加福音 21:19的不同译本

捷克语

BKR V trpělivosti vaší vládněte dušemi vašimi.

SNC Jen vydržte, získáte život!

中文

当代译本 (简) 你们只要坚忍到底，必能保全自己的灵魂。

當代譯本 (繁) 你們只要堅忍到底，必能保全自己的靈魂。

标准译本 (简) 你们当在你们的忍耐中获得自己的生命。

標準譯本 (繁) 你們當在你們的忍耐中獲得自己的生命。

易读圣经 只要坚定自己的立场，就会获得自己的生命。

现代标点和合本 (简) 你们常存忍耐，就必保全灵魂。

現代標點和合本 (繁) 你們常存忍耐，就必保全靈魂。

普通话本 只要你们坚强忍耐，就会拯救自己。

英语

KJV (66 books) +2 In your patience possess ye your souls.

AFINT (Exp US) +1 By your patient endurance and steadfast faithfulness, you will preserve your souls and gain eternal life.”

AFINT (Lit US) +1 By your endurance, you will gain your souls.

ASV +1 In your patience ye shall win your souls.

BSB +1 By your patient endurance you will gain your souls.

DRA In your patience you shall possess your souls.

EMTV By your patient endurance you shall possess your souls.

FBV By standing firm you will gain your lives.

GNV By your patience possesse your soules.

LSV in yöur patience possess yöur souls.

NASB By your endurance you will gain your lives. NASB 2020

NIV (US) +1 Stand firm, and you will win life.

NMV In your patience possess you2f your souls.

OJB In your savlanut (patience) and endurance you will gain your nefashot (souls).

TCENT You must gain your lives by your patient endurance.

T4T By enduring all these things people will do to you, you will preserve your eternal life [SYN].”

WEB (US) +7 “By your endurance you will win your lives.