Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 21

路加福音 21:18的不同译本

捷克语

BKR Ale vlas s hlavy vaší nezahyne.

SNC Ale nebojte se, ani jeden vlas z hlavy neztratíte zbytečně.

中文

当代译本 (简) 但你们连一根头发也不会失落。

當代譯本 (繁) 但你們連一根頭髮也不會失落。

标准译本 (简) 可是你们连一根头发也绝不会失去。

標準譯本 (繁) 可是你們連一根頭髮也絕不會失去。

易读圣经 但你们却可以毫发无伤。

现代标点和合本 (简) 然而，你们连一根头发也必不损坏。

現代標點和合本 (繁) 然而，你們連一根頭髮也必不損壞。

普通话本 尽管如此，你们却连一根头发都不会失去。

英语

KJV (66 books) +2 But there shall not an hair of your head perish.

KJV (Cambridge) But there shall not a hair of your head perish.

AFINT (Exp US) +1 Yet not a single hair of your head will perish.

AFINT (Lit US) +1 yet a hair of your head will never perish.

ASV +1 And not a hair of your head shall perish.

BSB +1 Yet not even a hair of your head will perish.

DRA But a hair of your head shall not perish.

EMTV But not a hair of your head shall by any means perish.

FBV But not a single hair of your head will be lost.

GNV Yet there shall not one heare of your heads perish.

LSV and a hair out of yöur head will not perish;

NASB And yet not a hair of your head will perish. NASB 2020

NIV (US) +1 But not a hair of your head will perish.

OJB And not even a hair of your rosh will by any means perish.

TCENT Yet not a hair of your head will by any means perish.

T4T But your souls will be absolutely safe [IDM].

WEB (US) +7 And not a hair of your head will perish.