Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 24

路加福音 24:43的不同译本

捷克语

BKR A vzav to, pojedl před nimi,

SNC a on to s nimi snědl.

中文

当代译本 (简) 祂接过来在他们面前吃了。

當代譯本 (繁) 祂接過來在他們面前吃了。

标准译本 (简) 他拿过来，当着他们的面吃了。

標準譯本 (繁) 他拿過來，當著他們的面吃了。

易读圣经 +1 他接过来，在他们面前吃了。

現代標點和合本 (繁) 他接過來，在他們面前吃了。

普通话本 他接过来，当着他们的面把它吃了。

英语

KJV (66 books) +4 And he took it, and did eat before them.

AFINT (Exp US) +1 He accepted it and consumed it before their eyes.

AFINT (Lit US) +1 and He took it and ate it in their sight.

ASV And he took it, and ate before them.

BSB +1 and He took it and ate it in front of them.

DRA And when he had eaten before them, taking the remains, he gave to them.

EMTV And taking it, He ate it in their presence.

GNV And hee tooke it, and did eate before them.

LSV and having taken, He ate before them,

MSB and He took them and ate them in front of them.

NASB and He took it and ate it in front of them. NASB 2020

NIV (US) +1 and he took it and ate it in their presence.

OJB And having taken it, in front of them, he ate it.

TCENT And he took them and ate in their presence.

T4T While they were watching, he took it and ate it.

WEB (US) +7 He took them, and ate in front of them.