Mal玛 Malachiáš玛拉基书, kapitola章 Kniha proroka Malachiáše玛拉基书, kapitola章 3

玛拉基书 3:22的不同译本

捷克语

BKR [4:4] Pamatujtež na zákon Mojžíše služebníka mého, jemuž jsem přikázal na Orébě přednesti všemu Izraeli ustanovení a soudy.

中文

当代译本 (简) [4:4] “你们要铭记我仆人摩西的律法，就是我在何烈山借着他传给以色列人的律例和典章。

當代譯本 (繁) [4:4] 「你們要銘記我僕人摩西的律法，就是我在何烈山藉著他傳給以色列人的律例和典章。

标准译本 (简) [4:4] “你们当记念我仆人摩西的律法，就是我在何烈山吩咐他给全体以色列人的律例和法规。

標準譯本 (繁) [4:4] 「你們當記念我僕人摩西的律法，就是我在何烈山吩咐他給全體以色列人的律例和法規。

现代标点和合本 (简) [4:4] “你们当记念我仆人摩西的律法，就是我在何烈山为以色列众人所吩咐他的律例、典章。

現代標點和合本 (繁) [4:4] 「你們當記念我僕人摩西的律法，就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例、典章。

普通话本 [4:4] “你们要牢记我在何烈山颁给我的仆人摩西的律法，那里面包含了为全体以色列人制定的诫命和律例。

英语

KJV (66 books) +2 [4:4] Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments.

ASV +1 [4:4] Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, even statutes and ordinances.

BSB +1 [4:4] “Remember the law of My servant Moses, the statutes and ordinances I commanded him for all Israel at Horeb.

DRA [4:4] Remember the law of Moses my servant, which I commanded him in Horeb for all Israel, the precepts, and judgments.

FBV [4:4] Remember the law of Moses my servant that I commanded him and all Israel to follow—all the instructions and ceremonies I gave on Mount Sinai.

GNV [4:4] Remember the lawe of Moses my seruant, which I commanded vnto him in Horeb for all Israel with the statutes and iudgements.

LSV [4:4] “Remember the Law of My servant Moses, || That I commanded him in Horeb, || For all Israel—statutes and judgments.

NASB [4:4] “Remember the Law of Moses My servant, the statutes and ordinances which I commanded him in Horeb for all Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 [4:4] “Remember the law of my servant Moses, the decrees and laws I gave him at Horeb for all Israel.

NMV [4:4] Remember you2f the law of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] my servant, which I commanded unto him in Horev [Desert] for all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], [with] the statutes and judgments.

OJB Remember ye the Torat Moshe Avdi, which I commanded unto him in Chorev for kol Yisroel, with the chukkim (statutes) and mishpatim (judgments).

RV [4:4] Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, even statutes and judgments.

T4T [4:4] Be sure to obey the laws that I gave to Moses, who served me well. Obey all the commandments and regulations that I gave him on Sinai Mountain, for all you people of Israel to obey.

WEB (US) +5 [4:4] “Remember the law of Moses my servant, which I commanded to him in Horeb for all Israel, even statutes and ordinances.

WMB (US) +1 [4:4] “Remember the Torah of Moses my servant, which I commanded to him in Horeb for all Israel, even statutes and ordinances.