Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 16

马太福音 16:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He saith unto them, But whom say ye that I am?

AFINT (Exp US) +1 He said to them, pressing for their personal conviction, “But you, who do you say I am?”

AFINT (Lit US) +1 He said to them, “But you, who do you say I am?”

ASV +1 He saith unto them, But who say ye that I am?

BSB +1 “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?”

DRA Jesus saith to them: But whom do you say that I am?

EMTV He said to them, “But who do you pronounce Me to be?”

FBV “But what about you?” he asked them. “Who do you say I am?”

GNV He said vnto them, But whome say ye that I am?

LSV He says to them, “And yöu—who do yöu say I am?”

NASB He *said to them, “But who do you yourselves say that I am?” NASB 2020

NIV (US) +1 “But what about you?” he asked. “Who do you say I am?”

OJB He says to them, But you, who do you consider me to be?

TCENT +8 He said to them, “But who do you say that I am?”

T4T Jesus said to us, “What about you? Who do you say that I am?”

中文

当代译本 (简) 耶稣问：“那么，你们说我是谁？”

當代譯本 (繁) 耶穌問：「那麼，你們說我是誰？」

标准译本 (简) 耶稣问他们：“那么你们呢？你们说我是谁？”

標準譯本 (繁) 耶穌問他們：「那麼你們呢？你們說我是誰？」

易读圣经 耶稣继续问门徒：“你们认为我是谁？”

现代标点和合本 (简) 耶稣说：“你们说我是谁？”

現代標點和合本 (繁) 耶穌說：「你們說我是誰？」

普通话本 耶稣问门徒: “你们说我是谁？”