Neh尼 Nehemiáš尼希米记, kapitola章 Kniha Nehemiáš尼希米记, kapitola章 2

译本 对照

Pojďme stavět

Tak jsem dorazil do Jeruzaléma. Když jsem tam pobyl tři dny,

尼希米记 2:11的不同译本

捷克语

BKR A tak přišed do Jeruzaléma, pobyl jsem tam za tři dni.

中文

当代译本 (简) 我到了耶路撒冷,在那里住了三天,
當代譯本 (繁) 我到了耶路撒冷,在那裡住了三天,
标准译本 (简) 我来到耶路撒冷,在城里待了三天。
標準譯本 (繁) 我來到耶路撒冷,在城裡待了三天。
现代标点和合本 (简) 我到了耶路撒冷,在那里住了三日。
現代標點和合本 (繁) 我到了耶路撒冷,在那裡住了三日。
普通话本 [2:11–12] 我到了耶路撒冷,住了三天,没有把上帝嘱托我的事告诉任何人。第三天夜里,我带了几个人出去,随身只带了我的坐骑。

英语

KJV (66 books) So I came to Jerusalem, and was there three days.
BSB After I had arrived in Jerusalem and had been there three days,
Brenton (1851) [拉 12:11] So I came to Jerusalem, and was there three days.
DRA And I came to Jerusalem, and was there three days.
FBV I arrived in Jerusalem and rested for three days.
GNV So I came to Ierusalem, and was there three dayes.
LSV And I come to Jerusalem, and I am there three days,
NASB So I came to Jerusalem and was there for three days. NASB 2020
NIV (US) I went to Jerusalem, and after staying there three days
NMV So I came to Yerushalayim [Foundation of Peace], and was there three days.
OJB So I came to Yerushalayim; was there 3 yamim.
T4T [2:11–12] When I arrived in Jerusalem, I did not tell anyone what thoughts God had given to me about what I should do there. Three days after I arrived in Jerusalem, I went out of the city in the evening, taking a few other men with me. I was riding a donkey; we had no other animals with us.