Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 22

民数记 22:9的不同译本

捷克语

BKR Přišel pak Bůh k Balámovi a řekl: Kdo jsou ti muži u tebe?

中文

当代译本 (简) 晚上，上帝来问巴兰：“住在你这里的是谁？”

當代譯本 (繁) 晚上，上帝來問巴蘭：「住在你這裡的是誰？」

标准译本 (简) 神临到巴兰，说：“那些在你这里的人是谁？”

標準譯本 (繁) 神臨到巴蘭，說：「那些在你這裡的人是誰？」

现代标点和合本 (简) 神临到巴兰那里，说：“在你这里的人都是谁？”

現代標點和合本 (繁) 神臨到巴蘭那裡，說：「在你這裡的人都是誰？」

普通话本 上帝托梦给巴兰，问他: “跟你在一起的是些什么人？”

英语

KJV (66 books) +5 And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?

BSB +1 Then God came to Balaam and asked, “Who are these men with you?”

DRA What mean these men that are with thee?

FBV God came to Balaam and asked him, “Who are these men staying with you?”

GNV Then God came vnto Balaam, and sayde, What men are these with thee?

LSV And God comes to Balaam and says, “Who [are] these men with you?”

NIV (US) +1 God came to Balaam and asked, “Who are these men with you?”

NMV And God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] came unto Bil’am [Not of the People], and said, What men [are] these with youi?

OJB And Elohim came unto Balaam, and said, What men are these with thee?

Onkelos (Etheridge) And a word from before the Lord came unto Bileam, and said, Who are these men who are with thee?

T4T During the night, God appeared to Balaam and asked him, “◄Who are/Tell me about► these men who are staying with you.”

WEB (US) +7 God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”