Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 22

4. Mose 22:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Přišel pak Bůh k Balámovi a řekl: Kdo jsou ti muži u tebe?

Deutsch

Luther Und Gott kam zu Bileam und sprach: Wer sind die Leute, die bei dir sind?

ELO (1905) +1 Und Gott kam zu Bileam und sprach: Wer sind diese Männer bei dir?

TKW Gott aber kam zu Bileam und fragte ihn: Wer sind die Männer, die da bei dir sind?

NeÜ Gott kam zu Bileam und fragte: "Wer sind diese Männer bei dir?"

Englisch

KJV (66 books) +5 And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?

BSB +1 Then God came to Balaam and asked, “Who are these men with you?”

DRA What mean these men that are with thee?

FBV God came to Balaam and asked him, “Who are these men staying with you?”

GNV Then God came vnto Balaam, and sayde, What men are these with thee?

LSV And God comes to Balaam and says, “Who [are] these men with you?”

NIV (US) +1 God came to Balaam and asked, “Who are these men with you?”

NMV And God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] came unto Bil’am [Not of the People], and said, What men [are] these with youi?

OJB And Elohim came unto Balaam, and said, What men are these with thee?

Onkelos (Etheridge) And a word from before the Lord came unto Bileam, and said, Who are these men who are with thee?

T4T During the night, God appeared to Balaam and asked him, “◄Who are/Tell me about► these men who are staying with you.”

WEB (US) +7 God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И пришел Бог к Валааму, и сказал: какие это люди у тебя?

НРП Бог пришел к Валааму и спросил: — Кто эти люди, которые у тебя?

Заокская (Кулаков) Бог явился Валааму во сне и спросил: «Что это за люди у тебя?»

ВП +1 Всевышний явился к Валааму и спросил: — Кто эти люди, которые у тебя?

ВП-А Аллах явился к Валааму и спросил: — Кто эти люди, которые у тебя?

СП (БЛ) Господь пришёл к Валааму и спросил: «Кто эти люди, которые пришли с тобой?»