Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 34
民数记 34:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
These are the names of the men which shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
ASV
These are the names of the men that shall divide the land unto you for inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
BSB
“These are the names of the men who are to assign the land as an inheritance for you: Eleazar the priest and Joshua son of Nun.
DRA
These are the names of the men, that shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Josue the son of Nun,
FBV
“These are the names of the men who will be in charge of allocating ownership of the land for you: Eleazar the priest and Joshua, son of Nun.
GNV
These are the names of the men which shall deuide ye land vnto you: Eleazar the Priest, and Ioshua the sonne of Nun.
JPS
'These are the names of the men that shall take possession of the land for you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
LSV
“These [are] the names of the men who give the inheritance of the land to yöu: Eleazar the priest and Joshua son of Nun.
NIV (US)
“These are the names of the men who are to assign the land for you as an inheritance: Eleazar the priest and Joshua son of Nun.
OJB
These are the shmot of the anashim which shall apportion HaAretz unto you; El'azar HaKohen, and Yehoshua Ben Nun.
RV
These are the names of the men which shall divide the land unto you for inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
Onkelos (Etheridge)
These are the names of the men who shall apportion the land to you: Elazar the priest, and Jehoshua bar Nun.
T4T
“These are the men who will divide the land: First, Eleazar and Joshua.
WEB (US)
“These are the names of the men who shall divide the land to you for inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
中文
当代译本 (简)
“负责给你们分地的是以利亚撒祭司和嫩的儿子约书亚。
當代譯本 (繁)
「負責給你們分地的是以利亞撒祭司和嫩的兒子約書亞。
标准译本 (简)
“以下是要为你们分配地业之人的名字：祭司以利亚撒，嫩的儿子约书亚。
標準譯本 (繁)
「以下是要為你們分配地業之人的名字：祭司以利亞撒，嫩的兒子約書亞。
现代标点和合本 (简)
“要给你们分地为业之人的名字是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚。
現代標點和合本 (繁)
「要給你們分地為業之人的名字是祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞。
普通话本
“祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚要为你们主持分地，