Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 14

箴言 14:19的不同译本

捷克语

BKR Sklánějí se zlí před dobrými, a bezbožní u bran spravedlivého.

中文

当代译本 (简) +1 坏人俯伏在善人面前， 恶人俯伏在义人门口。

當代譯本 (繁) +1 壞人俯伏在善人面前， 惡人俯伏在義人門口。

标准译本 (简) 坏人必屈服在好人面前； 恶人必屈服在义人门口。

標準譯本 (繁) 壞人必屈服在好人面前； 惡人必屈服在義人門口。

普通话本 良善必定击败邪恶， 邪恶之人终将在良善之人面前俯首。

英语

KJV (66 books) +7 The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.

ASV +8 The evil bow down before the good; And the wicked, at the gates of the righteous.

DRA The evil shall fall down before the good: and the wicked before the gates of the just.

FBV Evil people bow down before good people, and the wicked bow down at the doors of those who do right.

GNV The euill shall bowe before the good, and the wicked at the gates of the righteous.

LSV The evil have bowed down before the good, || And the wicked at the gates of the righteous.

NASB The evil will bow down before the good, And the wicked at the gates of the righteous. NASB 2020

NIV (US) +1 Evildoers will bow down in the presence of the good, and the wicked at the gates of the righteous.

OJB The ra'im will bow before the tov'im, and the resha'im at the she'arim of the tzaddik.

T4T Some day evil people will bow down in front of righteous people to show that they respect them; they will humbly stand at the gates of the houses of righteous people and request their help.