Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 16

箴言 16:14的不同译本

捷克语

BKR Rozhněvání královo jistý posel smrti, ale muž moudrý ukrotí je.

中文

当代译本 (简) +1 王的烈怒是死亡使者， 然而智者能平息王怒。

标准译本 (简) 王的怒火是死亡的使者， 而智慧人能平息怒气。

標準譯本 (繁) 王的怒火是死亡的使者， 而智慧人能平息怒氣。

现代标点和合本 (简) 王的震怒如杀人的使者， 但智慧人能止息王怒。

現代標點和合本 (繁) 王的震怒如殺人的使者， 但智慧人能止息王怒。

普通话本 君王的震怒如死亡的使者， 但智者能够平息王怒。

英语

KJV (66 books) +6 The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.

BSB +1 The wrath of a king is a messenger of death, but a wise man will pacify it.

DRA The wrath of a king is as messengers of death: and the wise man will pacify it.

FBV An angry king can put you to death. If you're wise you'll try and calm him down.

GNV The wrath of a King is as messengers of death: but a wise man will pacifie it.

LSV The fury of a king [is] messengers of death, || And a wise man pacifies it.

NASB The fury of a king is like messengers of death; But a wise person will appease it. NASB 2020

NIV (US) +1 A king’s wrath is a messenger of death, but the wise will appease it.

OJB The wrath of a melech is as malachim of mavet, but an ish chacham will appease it.

T4T If a king becomes angry, he may command that someone be executed, so wise people will try to cause him to be calm.

WEB (US) +7 The king’s wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.