Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 19

箴言 19:27的不同译本

捷克语

BKR Přestaň, synu můj, poslouchati učení, kteréž od řečí rozumných odvozuje.

中文

当代译本 (简) 孩子啊，你若不听教诲， 就会偏离知识。

當代譯本 (繁) 孩子啊，你若不聽教誨， 就會偏離知識。

标准译本 (简) 我儿啊，你如果停止听从管教， 就会偏离知识的言语！

標準譯本 (繁) 我兒啊，你如果停止聽從管教， 就會偏離知識的言語！

现代标点和合本 (简) 我儿，不可听了教训 而又偏离知识的言语。

現代標點和合本 (繁) 我兒，不可聽了教訓 而又偏離知識的言語。

普通话本 我的孩子啊，如果你不听训诲， 你就不会学识有成。

英语

KJV (66 books) +3 Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.

ASV +1 Cease, my son, to hear instruction Only to err from the words of knowledge.

BSB +1 If you cease to hear instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.

DRA Cease not, O my son, to hear instruction, and be not ignorant of the words of knowledge.

FBV My son, stop listening to my instruction and you'll soon give up following wisdom.

GNV My sonne, heare no more the instruction, that causeth to erre from ye words of knowledge.

LSV Cease, my son, to hear instruction—To err from sayings of knowledge.

NASB Stop listening, my son, to discipline, And you will stray from the words of knowledge. NASB 2020

NIV (US) +1 Stop listening to instruction, my son, and you will stray from the words of knowledge.

NMV Cease, my son, to hear the instruction [that causes] to err from the words of knowledge.

OJB Cease, beni (my son), to hear musar and thou shalt go astray from the words of da'as.

T4T My son, if you stop learning things, you will soon forget what you already know.

WEB (US) +7 If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.