Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 23

箴言 23:32的不同译本

捷克语

BKR Naposledy jako had uštípne, a jako štír ušťkne.

中文

当代译本 (简) 它终必像蛇一样伤你， 像毒蛇一样咬你。

當代譯本 (繁) 它終必像蛇一樣傷你， 像毒蛇一樣咬你。

标准译本 (简) 酒到尽头，会像蛇那样咬你， 像毒蛇那样刺你；

標準譯本 (繁) 酒到盡頭，會像蛇那樣咬你， 像毒蛇那樣刺你；

现代标点和合本 (简) [23:31–32] 酒发红，在杯中闪烁， 你不可观看， 虽然下咽舒畅， 终久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。

現代標點和合本 (繁) [23:31–32] 酒發紅，在杯中閃爍， 你不可觀看， 雖然下咽舒暢， 終久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。

普通话本 但它最终会像蛇一样咬你， 像毒蛇一样叮你。

英语

KJV (66 books) +4 At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.

BSB +1 In the end it bites like a snake and stings like a viper.

DRA But in the end, it will bite like a snake, and will spread abroad poison like a basilisk.

FBV In the end it bites like a serpent, it stings like a snake.

GNV In the ende thereof it will bite like a serpent, and hurt like a cockatrise.

JPS At the last it biteth like a serpent, and stingeth like a basilisk.

LSV Its latter end—it bites as a serpent, || And it stings as a viper.

NASB In the end it bites like a snake And stings like a viper. NASB 2020

NIV (US) +9 In the end it bites like a snake and poisons like a viper.

NMV At the last it bites like a serpent, and stings like an adder.

OJB At the acharit (latter end, future) it biteth like a nachash, and stingeth with venomous poisons like a viper.

T4T because the next morning you will feel like you have been bitten by a poisonous snake [DOU].