Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 28

箴言 28:3的不同译本

捷克语

BKR Muž chudý, kterýž utiská nuzné, podoben jest přívalu zachvacujícímu, za čímž nebývá chleba.

中文

当代译本 (简) 穷人欺压贫民， 如暴雨冲毁粮食。

當代譯本 (繁) 窮人欺壓貧民， 如暴雨沖毀糧食。

标准译本 (简) 穷人欺压贫弱者，就如暴雨冲过， 一点粮食也不剩。

標準譯本 (繁) 窮人欺壓貧弱者，就如暴雨沖過， 一點糧食也不剩。

现代标点和合本 (简) 穷人欺压贫民， 好像暴雨冲没粮食。

現代標點和合本 (繁) 窮人欺壓貧民， 好像暴雨沖沒糧食。

普通话本 压迫穷人的执政者就像暴雨冲走粮食， 颗粒不剩。

英语

KJV (66 books) +2 A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.

ASV +1 A needy man that oppresseth the poor Is like a sweeping rain which leaveth no food.

BSB +1 A destitute leader who oppresses the poor is like a driving rain that leaves no food.

DRA A poor man that oppresseth the poor, is like a violent shower, which bringeth a famine.

FBV When someone poor oppresses the poor, it's like heavy rain that beats down the crops.

GNV A poore man, if he oppresse the poore, is like a raging raine, that leaueth no foode.

JPS A poor man that oppresseth the weak is like a sweeping rain which leaveth no food.

LSV A man—poor and oppressing the weak, || [Is] a sweeping rain, and there is no bread.

NASB A poor man who oppresses the helpless Is like a driving rain which leaves no food. NASB 2020

NIV (US) A ruler who oppresses the poor is like a driving rain that leaves no crops.

NIV (UK) A ruler who oppresses the poor is like driving rain that leaves no crops.

NMV A poor man that oppresses the poor [is like] a sweeping rain which leaves no food.

OJB A gever rahsh (poor man) that oppresseth the dalim (poor ones) is like a sweeping matar (rain) which leaveth no lechem (food, crop).

T4T A poor person who oppresses other poor people is like [MET] a very heavy/hard rain that destroys the crops, with the result that there is no food for people to eat.

WEB (US) +7 A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.