Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 7
For the goodman [is] not at home, he is gone a long journey:
箴言 7:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
For the goodman is not at home, he is gone a long journey:
ASV
For the man is not at home; He is gone a long journey:
DRA
For my husband is not at home, he is gone a very long journey.
FBV
My husband isn't home; he's gone on a long trip.
GNV
For mine husband is not at home: he is gone a iourney farre off.
JPS
For my husband is not at home, he is gone a long journey;
LSV
For the man is not in his house, || He has gone on a long journey.
OJB
For the ish (man), is not b'bais, he is gone a derech merachok (distant journey);
T4T
My husband is not at home; he has gone away on a long journey.
WEB (US)
For my husband isn’t at home. He has gone on a long journey.
中文
当代译本 (简)
因为我丈夫不在家，出远门了。
當代譯本 (繁)
因為我丈夫不在家，出遠門了。
标准译本 (简)
因为我的丈夫不在家， 他行远路去了。
標準譯本 (繁)
因為我的丈夫不在家， 他行遠路去了。
现代标点和合本 (简)
因为我丈夫不在家，出门行远路，
現代標點和合本 (繁)
因為我丈夫不在家，出門行遠路，
普通话本
我丈夫出外远行，不在家里，