Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 7

箴言 7:27的不同译本

捷克语

BKR Cesty pekelné dům její, vedoucí do skrýší smrti.

中文

当代译本 (简) 她的家是通往阴间的路， 引人坠入死亡之室。

當代譯本 (繁) 她的家是通往陰間的路， 引人墜入死亡之室。

标准译本 (简) 她的家是阴间的通道， 下到死亡的深处。

標準譯本 (繁) 她的家是陰間的通道， 下到死亡的深處。

现代标点和合本 (简) 她的家是在阴间之路， 下到死亡之宫。

現代標點和合本 (繁) 她的家是在陰間之路， 下到死亡之宮。

普通话本 通向阴间的路造就了她的家， 那里通向死亡。

英语

KJV (66 books) +3 Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.

ASV +1 Her house is the way to Sheol, Going down to the chambers of death.

BSB +1 Her house is the road to Sheol, descending to the chambers of death.

DRA Her house is the way to hell, reaching even to the inner chambers of death.

FBV Her house leads to the grave—it goes down to the rooms of death.

GNV Her house is the way vnto ye graue, which goeth downe to the chambers of death.

JPS Her house is the way to the nether-world, going down to the chambers of death.

LSV The ways of Sheol—her house, || Going down to inner chambers of death!

NASB Her house is the way to Sheol, Descending to the chambers of death. NASB 2020

NIV (US) +1 Her house is a highway to the grave, leading down to the chambers of death.

OJB Her bais is the drakhei Sheol, going down to the chadarim (chambers, rooms) of mavet (death).

T4T The road to her house is the road to the grave. Those who enter her bedroom [PRS] will die as a result.

WEB (US) +7 Her house is the way to Sheol, going down to the rooms of death.