Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 7

箴言 7:26的不同译本

捷克语

BKR Nebo mnohé zranivši, porazila, a silní všickni zmordováni jsou od ní.

中文

当代译本 (简) 因为她使许多人丧命， 被她杀害的数目众多。

當代譯本 (繁) 因為她使許多人喪命， 被她殺害的數目眾多。

标准译本 (简) 要知道，被她刺透而倒下的人有许多， 连无数强者都被她杀死；

標準譯本 (繁) 要知道，被她刺透而倒下的人有許多， 連無數強者都被她殺死；

现代标点和合本 (简) 因为被她伤害仆倒的不少， 被她杀戮的而且甚多。

現代標點和合本 (繁) 因為被她傷害仆倒的不少， 被她殺戮的而且甚多。

普通话本 已经有许多人成了她的牺牲品， 被她送进死地。

英语

KJV (66 books) +2 For she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.

ASV +1 For she hath cast down many wounded: Yea, all her slain are a mighty host.

BSB +1 For she has brought many down to death; her slain are many in number.

DRA For she hath cast down many wounded, and the strongest have been slain by her.

FBV For she has brought down and destroyed a lot of men; she's killed so many.

GNV For shee hath caused many to fall downe wounded, and the strong men are all slaine by her.

JPS For she hath cast down many wounded; yea, a mighty host are all her slain.

LSV For many [are] the wounded she caused to fall, || And mighty [are] all her slain ones.

NASB For many are the victims she has brought to ruin, And numerous are all those slaughtered by her. NASB 2020

NIV (US) +1 Many are the victims she has brought down; her slain are a mighty throng.

NMV For she has cast down many wounded: yea, many strong [men] have been slain by her.

OJB For she hath cast down many chalalim (wounded); indeed, many strong men have been slain by her.

T4T She has caused many men to be ruined; truly, no one can count the men she has killed.

WEB (US) +7 for she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty army.