Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 8

箴言 8:25的不同译本

捷克语

BKR Prvé než hory založeny byly, než byli pahrbkové, zplozena jsem;

中文

当代译本 (简) 大山未曾奠定， 小丘未曾形成， 我已经出生。

當代譯本 (繁) 大山未曾奠定， 小丘未曾形成， 我已經出生。

标准译本 (简) 在群山被安置以先、 冈陵被安置之前， 我已经诞生。

標準譯本 (繁) 在群山被安置以先、 岡陵被安置之前， 我已經誕生。

现代标点和合本 (简) +1 大山未曾奠定， 小山未有之先，我已生出。

普通话本 [8:24–25] 那时海洋尚未出现， 泉水尚未喷涌， 高山尚未定位， 丘陵尚未形成， 而我已经出生。

英语

KJV (66 books) +6 Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:

BSB +1 Before the mountains were settled, before the hills, I was brought forth,

DRA The mountains with their huge bulk had not as yet been established: before the hills I was brought forth:

FBV I was born before the mountains or the hills had been formed,

GNV Before the mountaines were setled: and before the hilles, was I begotten.

LSV Before mountains were sunk, || Before heights, I was brought forth.

NASB “Before the mountains were settled, Before the hills, I was born; NASB 2020

NIV (US) +1 before the mountains were settled in place, before the hills, I was given birth,

OJB Before the harim were settled, before the geva'ot (hills) was I brought forth;

T4T I was born before the hills and mountains were formed;

WEB (US) +7 Before the mountains were settled in place, before the hills, I was born;